猜猜看下面是什麼故事？
有一名少女，原本深受父親寵愛，過著快樂的日子；但在父親過世後，卻長期遭受繼母與繼姊妹虐待。有一天，奇蹟出現了！因為得到魔法力量的幫助，她穿著魔法變出的華服參加夢想中的盛大舞會，卻差點兒被認出來，在逃回家的過程中丟了一只珍貴的鞋子。
最後，穿著破舊的少女，因為套上那隻比一般人都小的珍貴鞋子而被王子找到，成為王妃過著富貴的日子。
託迪士尼之賜，大部份的人都可以馬上回答，「這是灰姑娘仙杜瑞拉的故事！」
呵呵，這麼簡單何必問你？
很機車的告訴你：
「錯！」
這可是個中國故事，而且是遠在唐朝時就紀錄在書上了哦！
昨天看國家地理頻道，以【酉陽雜俎】中的內容為主，
開始尋找這「中國灰姑娘」故事的起源。
因為這題材很有意思，引起了我的好奇，所以就去圖書館找了書來看。
【酉陽雜俎】是唐代的段成式所撰寫的雜記，
內容就有點像是當時的部落格一樣，
分類記載了段成式本人聽說的各種時事軼文或礦石植物等短文，
（就跟邪視界差不多嘛！不同的是，在當時他的文章可受歡迎多了：ｐ）
在這本雜記的續集卷一，他聽以前家中僕人所說，記載下了這麼一個故事：
（大意是我自己寫的，沒有完全逐字翻哦）
在南方相傳，秦漢以前，有位部落的洞主吳氏，當地人稱呼他為吳洞。
吳洞有兩位妻子，其一已經過世，留下一女叫葉限。
葉限從小就聰慧而且善於淘金（一做鉤金），所以父親很疼愛她。
好景不常，父親不幸過世了之後，繼母便開始虐待葉限，
不是常常命令她到險峻的山上砍柴，或是叫她到危險的深水去汲水。
有一天，葉限得到一隻約莫兩寸大的魚兒，
小魚兒紅鬐金目非常漂亮，葉限便將她養在水盆中；
沒想到這魚兒一天比一天大，大到沒有容器可以裝了，
葉限只好將牠放到屋後的水池裡。
在繼母控制下，過著苦日子的葉限，魚兒想必是她最好的朋友和傾對象吧，
只要有剩下的食物，葉限都會帶到水池去餵養魚兒。
而只要葉限一到池邊，魚兒一定露出水面靠在岸邊，但只要一有別人來了，魚兒馬上就躲起來了。
不幸地，繼母知道這件事後，
幾次到水池邊，魚兒就是不出現，
於是她心裡想出了壞主意，
她假意對葉限說：「妳最近辛苦了，我給妳一件衣服，把舊衣服換下來吧。」
就這樣，她騙走了葉限的舊衣，然後將她支開到很遠的地方去汲泉水。
穿上了葉限舊衣的繼母，到了水池邊呼喚魚兒，
魚兒上了當浮出岸邊，繼母便用藏在袖子裡的利刃殺了魚兒，將牠煮來吃，並將牠的魚骨頭埋藏起來。
葉限回到家後，到了水池邊呼喚魚兒，魚兒卻怎樣也不再回應她了，
失去了好朋友的她，就在野外大哭了起來。
哭著哭著，突然出現一名披頭散髮，穿粗布衣裳的人自天而降，
這人安慰葉限說：「別哭了，其實，是妳的母親殺了妳的魚兒！
她將魚骨頭藏在糞堆下，妳回家後，將魚骨頭取回藏在房間內，
想要什麼，只要向魚骨頭祈求，就能如願。」
葉限聽了這話，回家照著做，果然找到魚兒的骨頭。
她將魚骨收在房裡，向魚骨祈求食物，果然食物就馬上變出來，讓葉限終於能夠吃個飽。
於是葉限又再度祈求，希望有能穿去參加洞節的衣服，
魚骨頭又為葉限變出了翠紡上衣，還有一雙金履織成的金履鞋！
當洞節來臨時，繼母命令葉限在家看守果樹，自己則和親生女兒一起參加盛會。
趁繼母和繼妹已經出門參加洞節走遠了，葉限也穿上翠紡衣和金履鞋參加慶典。
慶典非常快樂，但是盛裝美麗的葉限，卻不幸被繼妹注意到；
「媽媽，看，那是不是姊姊吧？」
「是有點像…」
葉限注意到自己好像被發現了，於是迅速離開會場回家，
跑回家的路上，不慎掉落了一隻金履鞋，但這時也顧不得撿了，
剛衝到家，葉限馬上換回破衣，假裝在果樹下睡著了，
母親回到家，正好看到這一幕，也就不再懷疑。
至於掉落的金履鞋，因為做工精緻華美，
在被當地一位商人撿到後，便將他帶到鄰近的海島強國-陀汗國賣出，
幾經輾轉，這隻鞋子被呈給了陀汗國王。
國王得到鞋子，發現它的尺寸比一般女子的腳小了一寸左右，
他徵求全國婦女試穿，但全國竟沒有一位女性的腳穿得進去。
因為這鞋子質地像羽毛一樣輕，套著它走在石子路上完全不會發出聲音，
這麼神奇的鞋子的主人到底是誰？
國王非常好奇，於是找來最早撿到鞋子的商人，知道這鞋子是在洞節會場撿到的，
於是他帶著部下，到葉限居住的洞來尋找鞋子的主人。
找著找著，國王來到了葉限的家中，
葉限的腳正好套入金履鞋中，國王終於找到了鞋子真正的主人。
此時葉限換上了參加洞節的漂亮衣服，她的美麗容貌讓國王驚為天人，
於是國王當下便決定將葉限帶汗陀國，成為他的妻子。
就這樣，葉限帶著她的魔法魚骨，隨著汗陀國王一起離開。
至於繼母和繼妹…最後被下令亂石打死（跟白雪公主的結局挺像…），
當地人覺得這樣還挺可憐的，於是將她們埋在石坑，
後來，因為葉限和汗陀國王，這石坑竟變成「紅娘廟」，
記載寫著「洞人以為媒祀，求女必應」。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
怎麼樣，這故事除了帶著中國邊疆民族色彩，
還有少數細節不同外，
大體的故事都和灰姑娘的故事很像吧。
隱約記得小時候不知在哪看過這個故事，
不過因為是金履鞋和魚兒，所以倒沒和仙杜瑞拉的故事聯想在一起。
國家地理頻道裡的推測還說，
灰姑娘和葉限的腳比一般人還小，可能是呼應了中國裏小腳的習俗，
不過他們是將時代以唐代推測，但【酉陽雜俎】中的故事時代是寫「秦漢前」，
而且裏小腳的話，葉限別說是砍柴打水，連走出家門都有困難吧？
姑且聽之囉～
不過，不同於灰姑娘用”從此他們過著幸福快樂的生活”結尾，
葉限的故事還有下文…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
葉限與國王回到陀汗國後，成為國王的妻子，
但是知道魚骨的神奇力量後，國王不斷地向魚骨祈求金銀珠寶，不知節制，
過了一年，魚骨頭便不再應允國王的祈求，
失望的國王，只好將魚骨頭埋在海岸，
並將求來的數百斛珍珠和魚骨堆放在一起，再以金子做為界限記號，打算將來將之用在軍事用途。
但沒想到，只經過一個晚上，魚骨和財寶便被海潮捲走，魚骨和這大筆珍寶再也沒人見過了。
所以以後如果跟別人聊到灰姑娘這個故事，
大家就可以告訴別人：
「我知道這個故事還有後面的結局：
王子知道神仙褓姆的存在後，就不斷地向她祈求珠寶和權力；
最後神仙褓姆被他求得煩了，就連珠寶一起帶走，統統不見了…」
會被投以白眼吧，哈！
有一名少女，原本深受父親寵愛，過著快樂的日子；但在父親過世後，卻長期遭受繼母與繼姊妹虐待。有一天，奇蹟出現了！因為得到魔法力量的幫助，她穿著魔法變出的華服參加夢想中的盛大舞會，卻差點兒被認出來，在逃回家的過程中丟了一只珍貴的鞋子。
最後，穿著破舊的少女，因為套上那隻比一般人都小的珍貴鞋子而被王子找到，成為王妃過著富貴的日子。
託迪士尼之賜，大部份的人都可以馬上回答，「這是灰姑娘仙杜瑞拉的故事！」
呵呵，這麼簡單何必問你？
很機車的告訴你：
「錯！」
這可是個中國故事，而且是遠在唐朝時就紀錄在書上了哦！
昨天看國家地理頻道，以【酉陽雜俎】中的內容為主，
開始尋找這「中國灰姑娘」故事的起源。
因為這題材很有意思，引起了我的好奇，所以就去圖書館找了書來看。
【酉陽雜俎】是唐代的段成式所撰寫的雜記，
內容就有點像是當時的部落格一樣，
分類記載了段成式本人聽說的各種時事軼文或礦石植物等短文，
（就跟邪視界差不多嘛！不同的是，在當時他的文章可受歡迎多了：ｐ）
在這本雜記的續集卷一，他聽以前家中僕人所說，記載下了這麼一個故事：
（大意是我自己寫的，沒有完全逐字翻哦）
在南方相傳，秦漢以前，有位部落的洞主吳氏，當地人稱呼他為吳洞。
吳洞有兩位妻子，其一已經過世，留下一女叫葉限。
葉限從小就聰慧而且善於淘金（一做鉤金），所以父親很疼愛她。
好景不常，父親不幸過世了之後，繼母便開始虐待葉限，
不是常常命令她到險峻的山上砍柴，或是叫她到危險的深水去汲水。
有一天，葉限得到一隻約莫兩寸大的魚兒，
小魚兒紅鬐金目非常漂亮，葉限便將她養在水盆中；
沒想到這魚兒一天比一天大，大到沒有容器可以裝了，
葉限只好將牠放到屋後的水池裡。
在繼母控制下，過著苦日子的葉限，魚兒想必是她最好的朋友和傾對象吧，
只要有剩下的食物，葉限都會帶到水池去餵養魚兒。
而只要葉限一到池邊，魚兒一定露出水面靠在岸邊，但只要一有別人來了，魚兒馬上就躲起來了。
不幸地，繼母知道這件事後，
幾次到水池邊，魚兒就是不出現，
於是她心裡想出了壞主意，
她假意對葉限說：「妳最近辛苦了，我給妳一件衣服，把舊衣服換下來吧。」
就這樣，她騙走了葉限的舊衣，然後將她支開到很遠的地方去汲泉水。
穿上了葉限舊衣的繼母，到了水池邊呼喚魚兒，
魚兒上了當浮出岸邊，繼母便用藏在袖子裡的利刃殺了魚兒，將牠煮來吃，並將牠的魚骨頭埋藏起來。
葉限回到家後，到了水池邊呼喚魚兒，魚兒卻怎樣也不再回應她了，
失去了好朋友的她，就在野外大哭了起來。
哭著哭著，突然出現一名披頭散髮，穿粗布衣裳的人自天而降，
這人安慰葉限說：「別哭了，其實，是妳的母親殺了妳的魚兒！
她將魚骨頭藏在糞堆下，妳回家後，將魚骨頭取回藏在房間內，
想要什麼，只要向魚骨頭祈求，就能如願。」
葉限聽了這話，回家照著做，果然找到魚兒的骨頭。
她將魚骨收在房裡，向魚骨祈求食物，果然食物就馬上變出來，讓葉限終於能夠吃個飽。
於是葉限又再度祈求，希望有能穿去參加洞節的衣服，
魚骨頭又為葉限變出了翠紡上衣，還有一雙金履織成的金履鞋！
當洞節來臨時，繼母命令葉限在家看守果樹，自己則和親生女兒一起參加盛會。
趁繼母和繼妹已經出門參加洞節走遠了，葉限也穿上翠紡衣和金履鞋參加慶典。
慶典非常快樂，但是盛裝美麗的葉限，卻不幸被繼妹注意到；
「媽媽，看，那是不是姊姊吧？」
「是有點像…」
葉限注意到自己好像被發現了，於是迅速離開會場回家，
跑回家的路上，不慎掉落了一隻金履鞋，但這時也顧不得撿了，
剛衝到家，葉限馬上換回破衣，假裝在果樹下睡著了，
母親回到家，正好看到這一幕，也就不再懷疑。
至於掉落的金履鞋，因為做工精緻華美，
在被當地一位商人撿到後，便將他帶到鄰近的海島強國-陀汗國賣出，
幾經輾轉，這隻鞋子被呈給了陀汗國王。
國王得到鞋子，發現它的尺寸比一般女子的腳小了一寸左右，
他徵求全國婦女試穿，但全國竟沒有一位女性的腳穿得進去。
因為這鞋子質地像羽毛一樣輕，套著它走在石子路上完全不會發出聲音，
這麼神奇的鞋子的主人到底是誰？
國王非常好奇，於是找來最早撿到鞋子的商人，知道這鞋子是在洞節會場撿到的，
於是他帶著部下，到葉限居住的洞來尋找鞋子的主人。
找著找著，國王來到了葉限的家中，
葉限的腳正好套入金履鞋中，國王終於找到了鞋子真正的主人。
此時葉限換上了參加洞節的漂亮衣服，她的美麗容貌讓國王驚為天人，
於是國王當下便決定將葉限帶汗陀國，成為他的妻子。
就這樣，葉限帶著她的魔法魚骨，隨著汗陀國王一起離開。
至於繼母和繼妹…最後被下令亂石打死（跟白雪公主的結局挺像…），
當地人覺得這樣還挺可憐的，於是將她們埋在石坑，
後來，因為葉限和汗陀國王，這石坑竟變成「紅娘廟」，
記載寫著「洞人以為媒祀，求女必應」。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
怎麼樣，這故事除了帶著中國邊疆民族色彩，
還有少數細節不同外，
大體的故事都和灰姑娘的故事很像吧。
隱約記得小時候不知在哪看過這個故事，
不過因為是金履鞋和魚兒，所以倒沒和仙杜瑞拉的故事聯想在一起。
國家地理頻道裡的推測還說，
灰姑娘和葉限的腳比一般人還小，可能是呼應了中國裏小腳的習俗，
不過他們是將時代以唐代推測，但【酉陽雜俎】中的故事時代是寫「秦漢前」，
而且裏小腳的話，葉限別說是砍柴打水，連走出家門都有困難吧？
姑且聽之囉～
不過，不同於灰姑娘用”從此他們過著幸福快樂的生活”結尾，
葉限的故事還有下文…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
葉限與國王回到陀汗國後，成為國王的妻子，
但是知道魚骨的神奇力量後，國王不斷地向魚骨祈求金銀珠寶，不知節制，
過了一年，魚骨頭便不再應允國王的祈求，
失望的國王，只好將魚骨頭埋在海岸，
並將求來的數百斛珍珠和魚骨堆放在一起，再以金子做為界限記號，打算將來將之用在軍事用途。
但沒想到，只經過一個晚上，魚骨和財寶便被海潮捲走，魚骨和這大筆珍寶再也沒人見過了。
所以以後如果跟別人聊到灰姑娘這個故事，
大家就可以告訴別人：
「我知道這個故事還有後面的結局：
王子知道神仙褓姆的存在後，就不斷地向她祈求珠寶和權力；
最後神仙褓姆被他求得煩了，就連珠寶一起帶走，統統不見了…」
會被投以白眼吧，哈！
全站熱搜
留言列表
邪旅遊 (5)
